"riva av (en låt)"
In English: "rock out"
Word-for-word translation
"tear off (a song)"
English equivalent
"rock out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "riva av (en låt)" mean?
Framföra en låt med energi och tajming, ofta snabbt och med driv — spela eller sjunga den med fart och känsla.
Usage example (in Swedish)
Bandet rivade av en klassisk rocklåt på konserten och publiken jublade.
When to use it
Works when
När man sjunger eller spelar musik med energi, kraft och bra tempo.
Doesn't work when
När man sjunger långsamt, försiktigt eller utan entusiasm.
Related Swedish expressions
"(ända) ut i fingerspetsarna"
Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.
"I nöden prövas vännen."
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
"Hjärtat är källan, tungan är rännilen."
Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.
"Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka."
Du kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem. Viljan måste komma inifrån.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish