"riva av (en låt)"
In English: "rock out"
Word-for-word translation
"tear off (a song)"
English equivalent
"rock out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "riva av (en låt)" mean?
Framföra en låt med energi och tajming, ofta snabbt och med driv — spela eller sjunga den med fart och känsla.
Usage example (in Swedish)
Bandet rivade av en klassisk rocklåt på konserten och publiken jublade.
When to use it
Works when
När man sjunger eller spelar musik med energi, kraft och bra tempo.
Doesn't work when
När man sjunger långsamt, försiktigt eller utan entusiasm.
Related Swedish expressions
"173724"
"dra till med"
(vardagligt) ta till på en höft, anföra på måfå; häva ur sig
"välja sina ord"
Tala försiktigt och genomtänkt, noggrant överväga vad man säger för att undvika missförstånd eller såra någon.
"Den som tiger, han samtycker."
Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.
"du milde!"
Utrop som uttrycker förvåning, bestörtning eller häpnad inför något oväntat eller svårt att ta in.
"När töserna komma till torgs, få krämarna pengar."
Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish