"(roa sig) för hela slanten"
In English: "have a ball"
Word-for-word translation
"(to amuse oneself) for the whole bill"
English equivalent
"have a ball"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(roa sig) för hela slanten" mean?
Roa sig maximalt, utan att hålla igen — festa eller njuta till fullo utan att spara på något.
Usage example (in Swedish)
Vi åkte till Mallorca och roade oss för hela slanten på sista dagarna.
When to use it
Works when
När man spenderar alla pengar på nöje utan att spara på något
Doesn't work when
När man sparar pengar eller handlar om allvarliga ekonomiska situationer
Related Swedish expressions
"bryta isen"
Att ta initiativet till att överbrygga en besvärlig tystnad eller spänt läge, särskilt vid ett första möte. Från att bokstavligen bryta is för att göra farled.
"Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se."
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.
"Vars och ens vilja är ens himmelrike."
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish