(roa sig) för hela slanten
Uttrycket "(roa sig) för hela slanten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(roa sig) för hela slanten" betyder att roa sig maximalt, utan att hålla igen — festa eller njuta till fullo utan att spara på något..
På engelska
“have a ball”
Ordagrant: (to amuse oneself) for the whole bill
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi åkte till Mallorca och roade oss för hela slanten på sista dagarna.
- ✓Fungerar när: När man spenderar alla pengar på nöje utan att spara på något
- ✗Fungerar inte när: När man sparar pengar eller handlar om allvarliga ekonomiska situationer
Ursprung och bakgrund
Slanten är gammalt slang för pengar. Uttrycket beskriver att man använder sina sista pengar för att roa sig och festa maximalt utan begränsningar. Uttrycket härstammar från slang.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“totes malotes”
(colloquial) Totally.
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“allein auf weiter Flur”
völlig allein, verlassen
“sanoa irti”
#{irtisanoa|irtisanoa}#
“à loilpé”
(Argot) Tout nu.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“mówić sam za siebie”
to speak for oneself (to be obvious)
“absoluutne vaikus”
Täielik vaikus.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) Totally.
komme på afveje, fare vild
(ballet) A solo dance.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se.
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.
ordsprakaf liten gnista blir ofta en stor eld
en liten försummad gnista framkallar ofta en stor eld. Ibland blir en tvist av små saker till storartade ord
ordspråkVars och ens vilja är ens himmelrike.
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
ordsprak