(roa sig) för hela slanten
Uttrycket "(roa sig) för hela slanten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(roa sig) för hela slanten" betyder att roa sig maximalt, utan att hålla igen — festa eller njuta till fullo utan att spara på något..
På engelska
“have a ball”
Ordagrant: (to amuse oneself) for the whole bill
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi åkte till Mallorca och roade oss för hela slanten på sista dagarna.
- ✓Fungerar när: När man spenderar alla pengar på nöje utan att spara på något
- ✗Fungerar inte när: När man sparar pengar eller handlar om allvarliga ekonomiska situationer
Ursprung och bakgrund
Slanten är gammalt slang för pengar. Uttrycket beskriver att man använder sina sista pengar för att roa sig och festa maximalt utan begränsningar. Uttrycket härstammar från slang.
Liknande uttryck
inte utnyttja alla krafter
Prestera under sin förmåga; hålla igen och inte anstränga sig maximalt.
livet på en pinne
Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.
njuta i fulla drag
Uppleva eller åtnjuta något till fullo, med hela sin uppmärksamhet och utan reservationer — att verkligen njuta maximalt av något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo.
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
ordsprakVarnad är väpnad.Martinsson (1996), p. 185
Den som fått en varning är bättre förberedd att möta en fara eller svårighet.
ordsprakTid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka.
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
ordsprak