"Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut."
In English: "There's no such thing as bad weather for a funeral."
Word-for-word translation
"Never so evil weather, that not the dead must out."
English equivalent
"There's no such thing as bad weather for a funeral."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut." mean?
Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.
Usage example (in Swedish)
Även om det är ruskigt väder måste vi åka till begravningen - aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut.
When to use it
Works when
När något är en ofrånkomlig plikt eller tradition oavsett väder.
Doesn't work when
När man kan välja att inte göra något eller skjuta upp det.
Related Swedish expressions
"På villig häst skall man ej bruka sporrar."
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
"Dryckenskap är egenvillig dårskap."
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
"Ett gott rykte är bättre än guld."
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
"gå upp i rök"
Något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar.
"väga sina ord på guldvåg"
Tala mycket försiktigt och genomtänkt, välja varje ord med stor omsorg för att inte säga något fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish