How do you say "rösta ned (ett förslag)" in English?

The English equivalent of "rösta ned (ett förslag)" is "vote down". The literal translation is "vote down (a proposal)".

Swedish idiom

"rösta ned (ett förslag)"

In English: "vote down"

Word-for-word translation

"vote down (a proposal)"

"vote down"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Att genom omröstning avslå ett förslag så att det inte går igenom.

Usage example (in Swedish)

Förslaget om att höja medlemsavgiften röstades ned på årsstämman.

Works when

När en grupp fattar beslut genom omröstning och majoriteten säger nej

Doesn't work when

När förslaget accepteras eller när det inte finns någon omröstning

"Litet i varje, intet i det hela."

Tar man lite från allt och sprider resurser för tunt, blir resultatet ingenting av värde.

"Ett skabbigt får smittar hela hjorden."

En dålig eller korrumperad individ kan förstöra eller negativt påverka hela gruppen den tillhör.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.