"rösta ned (ett förslag)"
In English: "vote down"
Word-for-word translation
"vote down (a proposal)"
English equivalent
"vote down"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "rösta ned (ett förslag)" mean?
Avslå ett förslag genom omröstning; majoriteten röstar emot och förslaget går inte igenom.
Usage example (in Swedish)
Förslaget om att höja medlemsavgiften röstades ned på årsstämman.
When to use it
Works when
När en grupp fattar beslut genom omröstning och majoriteten säger nej
Doesn't work when
När förslaget accepteras eller när det inte finns någon omröstning
Related Swedish expressions
"nattens drottning"
Kvinna som strålar och dominerar nattlivet; hon är i sitt esse när mörkret faller.
"sätta/sticka svansen mellan benen"
Dra sig tillbaka i skam eller rädsla, ge upp utan att kämpa. Som en rädd hund med svansen mellan benen.
"en (efter)rätt bestående av stekta vetebrödsskivor"
"Ont samvete är en försmak av helvetet."
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
"Fri från skuld, fri från fara."
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
"Ett rent samvete är bästa huvudkudden.Holmqvist (1991), p. 62"
Den som inte har något att ångra eller skämmas för sover gott och lever utan oro.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish