How do you say "rycka upp sig" in English?

The English equivalent of "rycka upp sig" is "pull oneself together". The literal translation is "pull oneself up".

Swedish idiom

"rycka upp sig"

In English: "pull oneself together"

Word-for-word translation

"pull oneself up"

"pull oneself together"

Partial equivalent

The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.

Skärpa till sig, ta sig samman och börja prestera bättre efter en period av slapphet eller dåliga resultat.

Usage example (in Swedish)

Laget spelade dåligt första halvlek, men ryckte upp sig och dominerade andra halvlek.

Works when

När prestation har sjunkit och ny ansträngning krävs för att förbättras

Doesn't work when

När redan stabil eller positiv utveckling pågår eller i helt nya situationer

"ligga i luften"

Något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat.

"Gärningar tala högre än ord."

Vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. Handling visar karaktär, inte tomma ord.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.