Rycka upp sig
Uttrycket "rycka upp sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rycka upp sig" betyder att skärpa till sig, ta sig samman och börja prestera bättre efter en period av slapphet eller dåliga resultat..
På engelska
“pull oneself together”
Ordagrant: pull oneself up
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Laget spelade dåligt första halvlek, men ryckte upp sig och dominerade andra halvlek.
- ✓Fungerar när: När prestation har sjunkit och ny ansträngning krävs för att förbättras
- ✗Fungerar inte när: När redan stabil eller positiv utveckling pågår eller i helt nya situationer
Ursprung och bakgrund
Från fysisk handling att rycka upp något som sjunkit eller fallit. Metaforiskt överförts på att ta tag i sig själv och mobilisera kraft för att förbättras. Uttrycket härstammar från sport.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gather oneself”
To collect oneself
“byde sig”
vise sig; opstå
“weckt auf”
inflection of aufwecken:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se re-relever”
Se relever une nouvelle fois.
“tatt seg sammen”
{{no-verb-bøyningsform|perfp|ta seg sammen|nb
“podnosić głos”
to raise one's voice
“kokku rullima”
Rullides kokku panema.
Fler engelska motsvarigheter
To collect oneself
To bring together; to amass.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
ligga i luften
Något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat.
stå pall
(idiomatiskt) stå emot, tåla, ha tillräcklig styrka för att klara påfrestningar
svår att komma underfund med
Svår att förstå, genomskåda eller begripa; gåtfull och svårtolkad.