"så ligger det till"
In English: "that's the way the cookie crumbles"
Word-for-word translation
"so it lies there"
English equivalent
"that's the way the cookie crumbles"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "så ligger det till" mean?
Så är situationen, det är verkligheten. Används för att bekräfta eller sammanfatta hur något faktiskt förhåller sig.
Usage example (in Swedish)
Ja, så ligger det till – vi kan inte göra något åt saken nu.
When to use it
Works when
För att bekräfta en faktisk, ofta oönskvärd situation eller läge.
Doesn't work when
Inte för framtidsplaner, spekulationer eller något man önskar skulle inträffa.
Related Swedish expressions
"Vila på sina/gamla lagrar– Nöja sig med tidigare uppnådda framgångar. Ursprungligen om lagerblad från Apollons heligalagerträd;lagerkranssom förärats krigiska segerherrar och vinnare i dePythiska spelennäraDelfi. (Senare omsatt i seden att förära nyligenpromoveradedoktorer med en lagerkrans på huvudet.)"
Nöja sig med tidigare uppnådda framgångar. Ursprungligen om lagerblad från Apollons heligalagerträd;lagerkranssom förärats krigiska segerherrar och vinnare i dePythiska spelennäraDelfi. (Senare omsatt i seden att förära nyligenpromoveradedoktorer med en lagerkrans på huvudet.)
"tjäna (sju år) för Rakel"
Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.
"typ av (tropisk) slingerväxt med trattformade blommor som vissnar redan efter en dag"
"Den väl smörjer, han åker lätt."
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
"List emot list."
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.
"Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen)."
Barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish