"så ligger det till"
In English: "that's the way the cookie crumbles"
Word-for-word translation
"so it lies there"
English equivalent
"that's the way the cookie crumbles"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "så ligger det till" mean?
Så är situationen, det är verkligheten. Används för att bekräfta eller sammanfatta hur något faktiskt förhåller sig.
Usage example (in Swedish)
Ja, så ligger det till – vi kan inte göra något åt saken nu.
When to use it
Works when
För att bekräfta en faktisk, ofta oönskvärd situation eller läge.
Doesn't work when
Inte för framtidsplaner, spekulationer eller något man önskar skulle inträffa.
Related Swedish expressions
"Den största seger någon kan vinna, är segern över sig själv."
Att besegra sina egna svagheter, begär och dåliga vanor är svårare och mer värdefullt än att vinna över andra.
"Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel."
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish