"Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel."
In English: "Actions speak louder than words."
Word-for-word translation
"One does not learn to know people in church and prayer, but in trade and conduct."
English equivalent
"Actions speak louder than words."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel." mean?
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.
Usage example (in Swedish)
Du säger att han är snäll, men man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel – invänta tills han måste hantera sitt företag under press.
When to use it
Works when
När man bedömer någons sanna karaktär genom vardagligt beteende och affärsverksamhet
Doesn't work when
När man redan väl känner personen från längre tid
Related Swedish expressions
"Gömt är icke glömt."
Något som döljs eller undviks försvinner inte ur minnet — det som är gömt finns fortfarande kvar i tankar och känslor.
"Så ofta gnäggar sto som föl."
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
"Fort och väl följs icke gärna åt."
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
"ingen mans land"
Ett område eller en situation som ingen kontrollerar eller tar ansvar för — ett mellanrum mellan två parter där ingen har auktoritet.
"lägga sista handen vid ngt"
Göra de sista justeringarna och avsluta något arbete; fullborda och färdigställa det.
"så när som på (två lärare)"
Nästan, men inte riktigt. Något saknades eller skilde sig minimalt från det förväntade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish