How do you say "så när som på (två lärare)" in English?

The English equivalent of "så när som på (två lärare)" is "all but". The literal translation is "as near as on (two teachers)".

Swedish idiom

"så när som på (två lärare)"

In English: "all but"

Word-for-word translation

"as near as on (two teachers)"

"all but"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Nästan, men inte riktigt. Något saknades eller skilde sig minimalt från det förväntade.

Usage example (in Swedish)

Recept skulle ha varit perfekt — det var så när som på två lärare, bara en kniv mjölk för lite gjorde skillnaden.

Works when

Något var nästan korrekt/perfekt men en minimal detalj saknades eller var fel

Doesn't work when

Skillnaden mellan förväntat och faktiskt är stor eller uppenbar

"inte ett smack"

Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.

"Bästa vete har också agnar."

Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.