"så när som på (två lärare)"
In English: "all but"
Word-for-word translation
"as near as on (two teachers)"
English equivalent
"all but"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "så när som på (två lärare)" mean?
Nästan, men inte riktigt. Något saknades eller skilde sig minimalt från det förväntade.
Usage example (in Swedish)
Recept skulle ha varit perfekt — det var så när som på två lärare, bara en kniv mjölk för lite gjorde skillnaden.
When to use it
Works when
Något var nästan korrekt/perfekt men en minimal detalj saknades eller var fel
Doesn't work when
Skillnaden mellan förväntat och faktiskt är stor eller uppenbar
Related Swedish expressions
"204112"
"ta på orden"
(idiomatiskt) tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande
"förlora i värde"
"När hin onde predikar passionen, är han minst att tro."
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
"Skryt aldrig om ett fel, det blir dock alltid ett lyte."
Skryt inte om dina misstag eller brister — de förblir ändå fläckar på ditt rykte oavsett hur du framställer dem.
"Var dag har sin plåga."
Varje dag kommer med sina egna bekymmer och svårigheter. Man behöver inte oroa sig för framtida problem – nuet räcker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish