How do you say "Bästa vete har också agnar." in English?

The English equivalent of "Bästa vete har också agnar." is "No rose without a thorn". The literal translation is "Best wheat also has chaff.".

Swedish proverb

"Bästa vete har också agnar."

In English: "No rose without a thorn"

Word-for-word translation

"Best wheat also has chaff."

"No rose without a thorn"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.

Usage example (in Swedish)

Han var en duktig chef, men bästa vete har också agnar — han kunde vara opålitlig ibland.

Works when

När man accepterar begränsningar hos något eller någon man annars uppskattade.

Doesn't work when

När man söker absolut perfektion eller helt omotiverad kritik.

"Ingen födes mästare."

Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.

"Det drucken gör, får nykter betala."

Man får ta konsekvenserna av sina handlingar när berusningen lagt sig — man kan inte undkomma ansvar för det man gjort.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.