Så när som på (två lärare)
Uttrycket "så när som på (två lärare)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så när som på (två lärare)" betyder att nästan, men inte riktigt. något saknades eller skilde sig minimalt från det förväntade..
På engelska
“all but”
Ordagrant: as near as on (two teachers)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Recept skulle ha varit perfekt — det var så när som på två lärare, bara en kniv mjölk för lite gjorde skillnaden.
- ✓Fungerar när: Något var nästan korrekt/perfekt men en minimal detalj saknades eller var fel
- ✗Fungerar inte när: Skillnaden mellan förväntat och faktiskt är stor eller uppenbar
Ursprung och bakgrund
Klassisk idiomatisk expression för nästan-identiska saker. Två lärare används för att illustrera två nästan helt samma objekt, symboliserande minimal skillnad. Uttrycket härstammar från pedagogik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“inasfar as”
(nonstandard) Insofar as.
“reservatis reservandis”
Med fornødent forbehold.
“im Allgemeinen”
von wenigen Ausnahmen, Sonderfällen abgesehen; im Normalfall
“lukuun ottamatta”
laskematta mukaan, #{poislukien|poislukien}#
“sauf que”
Sous la réserve que : excepté que.
“som få”
I stor #{grad|grad}#.
“chyba że”
unless (except on a specified condition)
“väheks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard) Insofar as.
Except for; besides.
(idiomatic) Except, besides.
Relaterade ord
Fler idiom
bollen är rund
(idiomatiskt) utgången är oviss, allt kan hända
skapelsens krona
Människan betraktad som skapelsens högsta och mest fulländade verk — toppen av den naturliga ordningen enligt en antropocentrisk världsbild.
inte ett smack
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.
Andra uttryck att utforska
Bästa vete har också agnar.
Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.
ordsprakrädda hundar skälla mest
scared dogs bark the loudest
ordspråkgöra sina behov
(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring
eufemism