Kan du ge ett exempel på "så när som på (två lärare)"?

Recept skulle ha varit perfekt — det var så när som på två lärare, bara en kniv mjölk för lite gjorde skillnaden.

Vad heter "så när som på (två lärare)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "all but" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "as near as on (two teachers)" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Så när som på (två lärare)

Betydelse

Nästan, men inte riktigt. Något saknades eller skilde sig minimalt från det förväntade.

På engelska

“all but”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: as near as on (two teachers)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Recept skulle ha varit perfekt — det var så när som på två lärare, bara en kniv mjölk för lite gjorde skillnaden.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

sånär som på

Nästan, men inte riktigt. Något var nära att hända eller stämma, men med ett litet undantag.

(jag tror honom) inte mer än jämnt

Knappt alls. Man litar nästan inte på personen — förtroendet är minimalt.

Relaterade ord

nästan

ungefär, närapå, nästintill, uppemot, sånär

saknades

fattas

skilde

isolera, dela, separera, sära, sålla

minimalt

knapp, pytteliten

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “så när som på (två lärare)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

bollen är rund

(idiomatiskt) utgången är oviss, allt kan hända

skapelsens krona

Människan betraktad som skapelsens högsta och mest fulländade verk — toppen av den naturliga ordningen enligt en antropocentrisk världsbild.

inte ett smack

Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.