Så när som på (två lärare)
Uttrycket "så när som på (två lärare)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så när som på (två lärare)" betyder att nästan, men inte riktigt. något saknades eller skilde sig minimalt från det förväntade..
På engelska
“all but”
Ordagrant: as near as on (two teachers)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Recept skulle ha varit perfekt — det var så när som på två lärare, bara en kniv mjölk för lite gjorde skillnaden.
- ✓Fungerar när: Något var nästan korrekt/perfekt men en minimal detalj saknades eller var fel
- ✗Fungerar inte när: Skillnaden mellan förväntat och faktiskt är stor eller uppenbar
Ursprung och bakgrund
Klassisk idiomatisk expression för nästan-identiska saker. Två lärare används för att illustrera två nästan helt samma objekt, symboliserande minimal skillnad. Uttrycket härstammar från pedagogik.
Liknande uttryck
vara mycket nära (att)
Hålla på att göra något, stå på gränsen till att något händer. Nästan, men inte riktigt.
sånär som på
Nästan, men inte riktigt. Något var nära att hända eller stämma, men med ett litet undantag.
(jag tror honom) inte mer än jämnt
Knappt alls. Man litar nästan inte på personen — förtroendet är minimalt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Åberg, Gösta:Första hjälpen i Svenska, Rotanor, Norway 2004.ISBN 91-46-20305-2.
ordspråkÄr det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod
Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.
ordsprakKungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
ordsprak