"så till den (milda) grad"
In English: "To a T"
Word-for-word translation
"so to the (mild) degree"
English equivalent
"To a T"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "så till den (milda) grad" mean?
I mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. Används för att betona intensitet eller övermått.
Usage example (in Swedish)
Han var irriterad så till den grad att han lämnade mötet mitt under diskussionen.
When to use it
Works when
Vid betoning av intensitet eller övermått, ofta i negativt/kritiskt sammanhang
Doesn't work when
I neutrala faktabeskrivningar eller vid låg intensitet
Related Swedish expressions
"Gå bet på något"
Misslyckas med något.
"Det söta har ofta en sur eftersmak."
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
"Vad man icke vet, gör ej heller förtret."
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish