Så till den (milda) grad
Uttrycket "så till den (milda) grad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så till den (milda) grad" betyder att i mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. används för att betona intensitet eller övermått..
På engelska
“To a T”
Ordagrant: so to the (mild) degree
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var irriterad så till den grad att han lämnade mötet mitt under diskussionen.
- ✓Fungerar när: Vid betoning av intensitet eller övermått, ofta i negativt/kritiskt sammanhang
- ✗Fungerar inte när: I neutrala faktabeskrivningar eller vid låg intensitet
Ursprung och bakgrund
Formell språkkonstruktion från juridisk/administrativ svenska för att markera extremitet. 'Milda' används ofta ironiskt för att förstärka effekten. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
till den milda grad
I mycket hög grad; används för att betona att något gäller i stor utsträckning. Synonymt med "i allra högsta grad".
till den (milda) grad (dum)
I sådan utsträckning, i så hög grad. Används för att betona hur extremt något är, ofta med ironisk eller förstärkande effekt.
något/någonting i hästväg
En stor mängd eller massa av något. Används för att betona att det finns mycket av något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
spritt språngande
helt, komplett
frasNär det regnar manna från himlen har den fattige ingen sked.Ström (1981), p. 276
Den som redan är otursförföljd missar även de sällsynta tillfällen då lyckan erbjuds.
ordsprakDet man gärna hör, tror man snart.
Vi tenderar att snabbt tro på information som bekräftar vad vi redan vill ska vara sant.
ordsprak