Så till den (milda) grad
Uttrycket "så till den (milda) grad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så till den (milda) grad" betyder att i mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. används för att betona intensitet eller övermått..
På engelska
“To a T”
Ordagrant: so to the (mild) degree
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var irriterad så till den grad att han lämnade mötet mitt under diskussionen.
- ✓Fungerar när: Vid betoning av intensitet eller övermått, ofta i negativt/kritiskt sammanhang
- ✗Fungerar inte när: I neutrala faktabeskrivningar eller vid låg intensitet
Ursprung och bakgrund
Formell språkkonstruktion från juridisk/administrativ svenska för att markera extremitet. 'Milda' används ofta ironiskt för att förstärka effekten. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
till den milda grad
I mycket hög grad; används för att betona att något gäller i stor utsträckning. Synonymt med "i allra högsta grad".
till den (milda) grad (dum)
I sådan utsträckning, i så hög grad. Används för att betona hur extremt något är, ofta med ironisk eller förstärkande effekt.
något/någonting i hästväg
En stor mängd eller massa av något. Används för att betona att det finns mycket av något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger.
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.
ordsprakskuggornas land/värld
Den mytologiska plats dit de döda begivit sig efter livet; ett poetiskt namn på dödsriket eller underjorden i äldre föreställningar.
frasSpotta inte i motvind
Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.
ordsprak