Så till den (milda) grad
Läs om betydelsen och användningen av "så till den (milda) grad".
Betydelse
I mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. Används för att betona intensitet eller övermått.
På engelska
“To a T”
Ordagrant: so to the (mild) degree
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var irriterad så till den grad att han lämnade mötet mitt under diskussionen.
- ✓Fungerar när: Vid betoning av intensitet eller övermått, ofta i negativt/kritiskt sammanhang
- ✗Fungerar inte när: I neutrala faktabeskrivningar eller vid låg intensitet
Begrepp och tema
Formell språkkonstruktion från juridisk/administrativ svenska för att markera extremitet. 'Milda' används ofta ironiskt för att förstärka effekten. Tema: juridik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“so much so”
To such a great extent.
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“viel zu viel”
far too much
“aika lailla”
verrattain paljon
“comme tout”
(Familier) Très ; extrêmement.
“som få”
I stor grad.
“na potęgę”
a lot, overwhelmingly
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
To such a great extent.
As much as; however much; although; even though.
(idiomatic) considerably
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
mer verkstad
mer slutfört arbete (enligt önskan eller vilja)
frasDet söta har ofta en sur eftersmak.
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
ordsprakVad man icke vet, gör ej heller förtret.
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
ordsprak