How do you say "sådant händer i de bästa familjer" in English?

The English equivalent of "sådant händer i de bästa familjer" is "It happens to the best of families". The literal translation is "such things happen in the best families".

Swedish idiom

"sådant händer i de bästa familjer"

In English: "It happens to the best of families"

Word-for-word translation

"such things happen in the best families"

English equivalent

"It happens to the best of families"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

What does "sådant händer i de bästa familjer" mean?

Även välskötta, respektabla familjer drabbas av misstag eller pinsamma händelser — ingen är immun mot livets motgångar.

Usage example (in Swedish)

Deras son blev filad från universitetet, men morfar sa bara: sådant händer i de bästa familjer.

When to use it

Works when

Något oväntrat eller skamligt drabbar en respektabel person eller familj.

Doesn't work when

Situationen är alvarlig eller kriminell, eller när man vill inte minimera problemet.

Related Swedish expressions

"det står skrivet i stjärnorna"

Något är förutbestämt av ödet eller framtiden är okänd och osäker.

"Som hampan är till, blir ock tråden."

Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish