Sådant händer i de bästa familjer
Uttrycket "sådant händer i de bästa familjer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sådant händer i de bästa familjer" betyder att även välskötta, respektabla familjer drabbas av misstag eller pinsamma händelser — ingen är immun mot livets motgångar..
På engelska
“It happens to the best of families”
Ordagrant: such things happen in the best families
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Deras son blev filad från universitetet, men morfar sa bara: sådant händer i de bästa familjer.
- ✓Fungerar när: Något oväntrat eller skamligt drabbar en respektabel person eller familj.
- ✗Fungerar inte när: Situationen är alvarlig eller kriminell, eller när man vill inte minimera problemet.
Ursprung och bakgrund
En försoning som säger att även ordnade familjer inte är immuna från misstag och olyckor — perfektionism är en illusion. Uttrycket härstammar från samhälle.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not to worry”
There is no need for concern; there isn't a serious problem.
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
“geschehen ist geschehen”
no use crying over spilt milk, what's done is done
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“rien de trop”
Rien d’excessif, rien d’exagéré.
“bedre halvdel”
{{tema|familie|dagligdags|språk
“gdy rodzina żyje w zgodzie, to jej bieda nie dobodzie”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b168028
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
There is no need for concern; there isn't a serious problem.
Worrying is not necessary, since it is common to make this mistake or for this to occur.
Accidents will always happen, even where there is an expectation of success.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Någon måtta får det vara
Man kan inte fortsätta överdriva eller göra något i all oändlighet — det måste finnas en gräns för vad som är rimligt.
ordsprakSom hampan är till, blir ock tråden.
Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.
ordsprakpå något vänster
(idiomatiskt, vardagligt) på något sätt
fras