Sådant händer i de bästa familjer
Uttrycket "sådant händer i de bästa familjer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sådant händer i de bästa familjer" betyder att även välskötta, respektabla familjer drabbas av misstag eller pinsamma händelser — ingen är immun mot livets motgångar..
På engelska
“It happens to the best of families”
Ordagrant: such things happen in the best families
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Deras son blev filad från universitetet, men morfar sa bara: sådant händer i de bästa familjer.
- ✓Fungerar när: Något oväntrat eller skamligt drabbar en respektabel person eller familj.
- ✗Fungerar inte när: Situationen är alvarlig eller kriminell, eller när man vill inte minimera problemet.
Ursprung och bakgrund
En försoning som säger att även ordnade familjer inte är immuna från misstag och olyckor — perfektionism är en illusion. Uttrycket härstammar från samhälle.
Liknande uttryck
(ingen vill) ta ansvaret
Ingen vill erkänna skuld eller åta sig skyldigheten för ett misstag eller ett problem.
solen har också sina fläckar
Ingen är fullkomlig — även det bästa och mest beundransvärda har sina brister eller fel.
även den bäste har sina fel
Ingen är fullkomlig — till och med de mest kompetenta eller dugliga personerna har brister och gör misstag.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Arg som ett bi
Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).
liknelseFöga skämt som icke har något allvar med sig.
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
ordsprakHushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.
ordsprak