"Lätt att vara glad, när intet skadar."
In English: "When the going is good, the going is easy."
Word-for-word translation
"Easy to be happy, when nothing hurts."
English equivalent
"When the going is good, the going is easy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lätt att vara glad, när intet skadar." mean?
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
Usage example (in Swedish)
Lätt att vara glad, när intet skadar - sådan var hans attityd när han kunde glömma alla problem på semestern.
When to use it
Works when
När allt går bra och det finns inga bekymmer eller motgångar
Doesn't work when
När man ställs inför svårigheter och verkliga livsproblem
Related Swedish expressions
"Försiktighet är klokhetens högra öga."
Att vara försiktig är en grundläggande del av att vara klok — den som handlar varsamt visar verklig visdom.
"Illa börjat blir illa lyktat."
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
"en fnurra på tråden"
Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.
"vara/bli du och bror med ngn"
Bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder.
"(bo) dörr i dörr"
Bo precis intill varandra, som grannar med dörrar som gränsar till varandra eller i omedelbar närhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish