"sälja skinnet innan björnen är skjuten"
In English: "count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"sell the skin before the bear is shot"
English equivalent
"count your chickens before they hatch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sälja skinnet innan björnen är skjuten" mean?
Räkna med vinst eller fördel innan man faktiskt har uppnått det man hoppas på. Att vara förhastad.
Usage example (in Swedish)
Han sålde skinnet innan björnen var skjuten och köpte redan en ny båt utan att ha fått jobbet än.
When to use it
Works when
När man räknar med framtida vinster som ännu inte är säkra eller garanterade
Doesn't work when
När man redan har säkrat resultatet innan man fördelar fördelarna
Related Swedish expressions
"få på pälsen"
Bli hårt kritiserad, bestraffad eller tillrättavisad av någon.
"pröva vingarna"
Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.
"Döden frågar inte efter åren."
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
"Utanskriften visar varthän brevet skall."
Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish