"Alltför mycken frihet alstrar självsvåld."
In English: "Too much liberty leads to license."
Word-for-word translation
"Too much freedom breeds self-will."
English equivalent
"Too much liberty leads to license."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Alltför mycken frihet alstrar självsvåld." mean?
För stor frihet leder till att människor börjar handla godtyckligt och utan hänsyn till andra eller till regler och normer.
Usage example (in Swedish)
Alltför mycken frihet alstrar självsvåld i organisationen när ingen ansvarar för reglerna.
When to use it
Works when
För att varna när obegränsad frihet utan struktur leder till kaos och godtycklighet.
Doesn't work when
När frihet kombineras med tydliga normer, ansvar och sociala strukturer.
Related Swedish expressions
"Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen."
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
"Friskt mod gör friskt blod."
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
"Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket."
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
"hoppa i galen tunna"
Göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke.
"slå sig för pannan"
Reagera med förskräckelse eller insikt över ett misstag — som när man inser något uppenbart man missat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish