How do you say "samla i ladorna" in English?

The English equivalent of "samla i ladorna" is "Save for a rainy day". The literal translation is "gather in the barns".

Swedish idiom

"samla i ladorna"

In English: "Save for a rainy day"

Word-for-word translation

"gather in the barns"

"Save for a rainy day"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Spara och lagra resurser inför framtiden, som att skörda och fylla lador innan vintern kommer.

Usage example (in Swedish)

Vi måste samla i ladorna redan nu för att ha resurser kvar när tider blir tuffare.

Works when

Vid långsiktig planering, sparande och förberedelse på framtida svårigheter

Doesn't work when

Vid akuta problem som kräver omedelbar åtgärd eller dagliga behov

"vara till ända"

Vara avslutad, slut eller över — något har nått sitt slut.

"Sanningen älskar ljuset."

Det som är sant tål att granskas och avslöjas — ärlighet och öppenhet gynnar sanningen.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.