"vara till ända"
In English: "be over"
Word-for-word translation
"be to end"
English equivalent
"be over"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vara till ända" mean?
Vara avslutad, slut eller över — något har nått sitt slut.
Usage example (in Swedish)
Efter tio års kamp var tvisten äntligen till ända mellan de två familjerna.
When to use it
Works when
När något är helt färdigt, avslutad eller slutgiltigt över.
Doesn't work when
När något ännu pågår eller bara närmar sig sitt slut.
Related Swedish expressions
"Ungdoms möda är ålderdoms ro."
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
"Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte."
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
"Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna."
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish