"Sanningen älskar ljuset."
In English: "Truth will out"
Word-for-word translation
"The truth loves the light."
English equivalent
"Truth will out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sanningen älskar ljuset." mean?
Det som är sant tål att granskas och avslöjas — ärlighet och öppenhet gynnar sanningen.
Usage example (in Swedish)
Vi måste öppet diskutera vad som hände. Sanningen älskar ljuset, och vi kan inte gömma oss från fakta.
When to use it
Works when
när man vill uppmuntra ärlighet, transparens och öppenhet om faktiska förhållanden
Doesn't work when
när sanningen kan skada oskuldiga eller när man behöver diskretionär hantering
Related Swedish expressions
"Den som kliver högt, faller djupt."
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
"Moder, sa fan om krögerskan.(Småland) (SVO)"
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
"Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter."
Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.
"noga räknat"
för att vara exakt
"stöta (ngn) för huvudet"
Kränka eller förolämpa någon så att de blir stötta och tar avstånd.
"ngt är helt omöjligt att komma till rätta med"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish