"Sanningen kan icke stickas under stolen."
In English: "The truth will out."
Word-for-word translation
"The truth cannot be stuck under the table."
English equivalent
"The truth will out."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sanningen kan icke stickas under stolen." mean?
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
Usage example (in Swedish)
Han försökte dölja sitt misstag, men sanningen kan icke stickas under stolen.
When to use it
Works when
När man försöker hemlighålla något som förr eller senare avslöjas
Doesn't work when
Vid effektiv hemlighetshållning eller lögner som aldrig uppdagas
Origin
Uttrycket bygger på den äldre svenska vändningen 'sticka något under stol', där 'stol' syftade på en bänk eller sittplats som kunde användas för att gömma ett föremål. Att 'sticka sanningen under stolen' betyder alltså bildligt att dölja eller undanhålla sanningen, och ordspråket slår fast att detta inte går i längden. Formen med 'icke' och passivkonstruktionen 'kan stickas' pekar på ett ursprung i äldre svenska ordspråkssamlingar, troligen från 1600-talet.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråkstraditionen och används idag mest i skrift eller för att ge en text en ålderdomlig, eftertrycklig ton. Det används gärna i sammanhang där man vill betona att lögner eller dolda fakta oundvikligen kommer i dagen, till exempel i debattartiklar, domar eller moraliska resonemang.
Related Swedish expressions
"För tidig herre blir länge dräng."
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
"När var och en gör som han vill, så gör han som han är till."
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
"God dryck fördärvas i smutsigt kärl."
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish