"nu går det för långt!"
In English: "that's going too far!"
Word-for-word translation
"now it goes too far!"
English equivalent
"that's going too far!"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "nu går det för långt!" mean?
Uttrycket markerar att en situation, ett beteende eller en utveckling har passerat gränsen för vad som är acceptabelt eller rimligt. Det uttrycker upprördhet eller frustration och signalerar ofta att man inte tänker acceptera mer av samma sort.
Usage example (in Swedish)
Han har brutit löftet fem gånger nu - nu går det för långt! Vi måste säga ifrån.
When to use it
Works when
Vid upprepad överträdelse eller när toleransgränsen definitivt är passerad
Doesn't work when
Vid första gången något olämpligt inträffar utan tidigare övertramp
Related Swedish expressions
"hänga på ett hår"
Vara i stor fara eller osäkerhet; en situation som kan gå åt vilket håll som helst, beroende på minsta detalj.
"Avsides i ro är bäst att bo."
Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.
"Man skär ej alltid guld med täljknivar."
Enkla medel ger inte alltid storslagna resultat — man kan inte förvänta sig utmärkta utfall med bristfälliga verktyg eller metoder.
"Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten."
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish