"satsa allt på ett kort"
In English: "put all your eggs in one basket"
Word-for-word translation
"bet everything on one card"
English equivalent
"put all your eggs in one basket"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "satsa allt på ett kort" mean?
Riskera allt på ett enda alternativ eller möjlighet, utan backup-plan.
Usage example (in Swedish)
Han satsade allt på ett kort när han investerade hela sparningen i en enda startup.
When to use it
Works when
Situationer där någon tar extrem risk utan reservplan eller alternativ
Doesn't work when
När det finns flera parallella strategier eller väl planerad riskspreading
Related Swedish expressions
"Lat man är tiggarens broder."
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
"Bakom ordet bör finnas en man."
Den som lovar något ska hålla sitt ord — integritet och ärlighet är grundläggande egenskaper hos en trovärdig person.
"Utan strid ingen seger."
För att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish