Satsa allt på ett kort
Uttrycket "satsa allt på ett kort" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"satsa allt på ett kort" betyder att riskera allt på ett enda alternativ eller möjlighet, utan backup-plan..
På engelska
“put all your eggs in one basket”
Ordagrant: bet everything on one card
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satsade allt på ett kort när han investerade hela sparningen i en enda startup.
- ✓Fungerar när: Situationer där någon tar extrem risk utan reservplan eller alternativ
- ✗Fungerar inte när: När det finns flera parallella strategier eller väl planerad riskspreading
Ursprung och bakgrund
Kommer från kortspel där spelare skjuter alla insatser på en enda hand, utan möjlighet att dra sig ur. Uttrycket härstammar från gambling.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go for broke”
To wager everything.
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“alles auf eine Karte setzen”
alles riskieren
“yhden kerran”
#{yhdesti|yhdesti}#
“mettre toutes les chances de son côté”
to stack the odds in one's favor
“stå på”
#{gjøre|gjøre}# en #{innsats|innsats}#
“stawiać wszystko na jedną kartę”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b38095
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
To wager everything.
komme på afveje, fare vild
(slang, dated) To stake all of one's money on a single outcome.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lat man är tiggarens broder.
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
ordsprakBakom ordet bör finnas en man.
Den som lovar något ska hålla sitt ord — integritet och ärlighet är grundläggande egenskaper hos en trovärdig person.
ordsprakUtan strid ingen seger.
För att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar.
ordsprak