"sätta barn till världen"
In English: "bring a child into the world"
Word-for-word translation
"put child to the world"
English equivalent
"bring a child into the world"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sätta barn till världen" mean?
Få ett barn, bli förälder. Att föda eller avla ett barn och därmed ge det livet.
Usage example (in Swedish)
De var överlyckliga när de fick sätta sitt andra barn till världen.
When to use it
Works when
Vid födslar, graviditet, när man diskuterar att få barn eller bli förälder
Doesn't work when
När barn redan är födda, om man pratar om adoption eller barns utveckling
Origin
Uttrycket bygger på bilden av att föra ett nytt liv 'till världen', det vill säga låta barnet komma ut i tillvaron från moderlivet. Liknande formuleringar med 'till världen' i betydelsen födas eller föda finns i flera germanska språk, vilket tyder på ett gemensamt äldre bildspråk.
First attested: 1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används ofta i mer högtidliga eller reflekterande sammanhang när man talar om föräldraskap och att skaffa barn, snarare än i vardagligt småprat om graviditet. Det förekommer ofta i texter om familjebildning, demografi och etiska frågor kring barnafödande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish