Sätta barn till världen
Uttrycket "sätta barn till världen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta barn till världen" betyder att få ett barn, bli förälder. att föda eller avla ett barn och därmed ge det livet..
På engelska
“bring a child into the world”
Ordagrant: put child to the world
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •De var överlyckliga när de fick sätta sitt andra barn till världen.
- ✓Fungerar när: Vid födslar, graviditet, när man diskuterar att få barn eller bli förälder
- ✗Fungerar inte när: När barn redan är födda, om man pratar om adoption eller barns utveckling
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver födsloprocessen som ett naturligt sätt att ge livet till ett nytt människobarn. Det reflekterar människans reproduktiva funktion. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Eget näste hålls för det bäste.
Människor värderar sitt eget hem och sin hemmiljö högst — ingenting känns så bra som det egna.
ordsprakStå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar– Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
liknelseNu tror jag fan farit i gräset, sa skräddarn, torka sig om munnen med nässlorna.(Småland) (SVO)
Saker går redan fel, men dåren gör det ännu värre för sig själv genom egna dumma handlingar.
ordsprak