Sätta barn till världen
Betydelse
Få ett barn, bli förälder. Att föda eller avla ett barn och därmed ge det livet.
Exempel
- •De var överlyckliga när de fick sätta sitt andra barn till världen.
Exempel i kontext
"De har satt fyra barn till världen under sina tio år tillsammans."
vardagligtvardagligt tal
"Att sätta barn till världen är ett stort ansvar man inte ska ta lättvindigt på."
debattartikeltidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på bilden av att föra ett nytt liv 'till världen', det vill säga låta barnet komma ut i tillvaron från moderlivet. Liknande formuleringar med 'till världen' i betydelsen födas eller föda finns i flera germanska språk, vilket tyder på ett gemensamt äldre bildspråk.
Kulturell kontext
Uttrycket används ofta i mer högtidliga eller reflekterande sammanhang när man talar om föräldraskap och att skaffa barn, snarare än i vardagligt småprat om graviditet. Det förekommer ofta i texter om familjebildning, demografi och etiska frågor kring barnafödande.
Neutral till något formell stil — vanligt i skrift, mindre vanligt i vardagligt talspråk där man oftare säger 'skaffa barn' eller 'få barn'
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med att 'sätta ett barn i världen' (med 'i' istället för 'till')
✓Den etablerade formen är 'till världen'; 'i världen' låter främmande för svenska öron och används inte i skriftspråk
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'sätta barn till världen'?
Liknande uttryck
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Döm inte hunden efter håren.
Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.
ordsprakDelad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
ordspraktro gör man i kyrkan
det är inte tillräckligt att tro något stämmer, såvida det inte gäller guds existens (för allt annat bör man veta)
ordspråk