"sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)"
In English: "to throw a spanner in the works"
Word-for-word translation
"to put a stick in the wheel (for someone or something)"
English equivalent
"to throw a spanner in the works"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)" mean?
Avsiktligt hindra eller störa någons planer eller verksamhet, ställa till problem för någon.
Usage example (in Swedish)
Hennes motståndare försökte sätta en käpp i hjulet för hennes kampanj genom att sprida rykten.
When to use it
Works when
För att beskriva avsiktlig sabotage eller hindrande av andras planer och projekt.
Doesn't work when
När det gäller oavsiktliga problem eller naturliga hinder, inte avsiktliga störningar.
Related Swedish expressions
"stöta på patrull"
Möta motstånd eller hinder när man försöker genomföra något.
"först som sist"
Något man lika gärna kan göra nu som senare — det måste ändå göras förr eller senare.
"Hungern är bästa kryddan."
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt."
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
"Sagt och gjort uträttar saken fort."
När man handlar direkt efter vad man sagt, utan dröjsmål, löser sig saker snabbt och effektivt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish