"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."
In English: "You can't have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"Unthought-of guests get unthought-of dishes."
English equivalent
"You can't have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter." mean?
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
Usage example (in Swedish)
När Niklas dök upp utan förvarning på midsommarfesten sa hans mor: 'Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter' — och serverade bara det som fanns hemma.
When to use it
Works when
När någon kommer oanmäld och man inte kan ordna något speciellt.
Doesn't work when
När du är inbjuden gäst eller kan planera för gästerna.
Related Swedish expressions
"Den som slår min hund, älskar mig icke."
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
"Man kan inte taga håret av den skallige."
Du kan inte få något av någon som inte har det att ge — man kan inte kräva det omöjliga.
"Gamla bli ofta barn på nytt."
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
"var mans niding"
En person som är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös av alla.
"magen mättas förr än ögat"
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen vill ha mer än magen orkar med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish