Sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)
Uttrycket "sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)" betyder att avsiktligt hindra eller störa någons planer eller verksamhet, ställa till problem för någon..
På engelska
“to throw a spanner in the works”
Ordagrant: to put a stick in the wheel (for someone or something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes motståndare försökte sätta en käpp i hjulet för hennes kampanj genom att sprida rykten.
- ✓Fungerar när: För att beskriva avsiktlig sabotage eller hindrande av andras planer och projekt.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller oavsiktliga problem eller naturliga hinder, inte avsiktliga störningar.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från vagnar och hjul: en käpp i hjulet blockerar rotationen. Överförts bildligt till att avsiktligt hindra något i rörelse. Uttrycket härstammar från mekanik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)
Avsiktligt hindra eller sabotera någons planer eller framsteg.
rubba ngns cirklar
Störa eller förstöra någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro.
göra livet surt för ngn
Avsiktligt ställa till problem och bekymmer för någon, så att deras tillvaro blir besvärlig och jobbig.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ha och få är inte detsamma.
Att äga något är inte samma sak som att bli lovad det — man ska inte räkna med saker man ännu inte fått.
ordsprakAv elden blir man bränd, av skökan skämd.
Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.
ordsprakAvsides bor också folk.
Även på avlägsna och undanskymda platser finns det människor som förtjänar uppmärksamhet och hänsyn.
ordsprak