Sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)
Uttrycket "sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)" betyder att avsiktligt hindra eller störa någons planer eller verksamhet, ställa till problem för någon..
På engelska
“to throw a spanner in the works”
Ordagrant: to put a stick in the wheel (for someone or something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes motståndare försökte sätta en käpp i hjulet för hennes kampanj genom att sprida rykten.
- ✓Fungerar när: För att beskriva avsiktlig sabotage eller hindrande av andras planer och projekt.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller oavsiktliga problem eller naturliga hinder, inte avsiktliga störningar.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från vagnar och hjul: en käpp i hjulet blockerar rotationen. Överförts bildligt till att avsiktligt hindra något i rörelse. Uttrycket härstammar från mekanik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)
Avsiktligt hindra eller sabotera någons planer eller framsteg.
rubba ngns cirklar
Störa eller förstöra någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro.
göra livet surt för ngn
Avsiktligt ställa till problem och bekymmer för någon, så att deras tillvaro blir besvärlig och jobbig.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get in the way”
(intransitive) to obstruct, hinder, or interfere
“sætte en kæp i hjulet”
alternativ stavemåde af stikke en kæp i hjulet
“einen Strich durch die Rechnung machen”
to put a spoke in someone's wheel [with dative] (to thwart someone's plans)
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“mettre des bâtons dans les roues”
(Sens figuré) Susciter des obstacles ; entraver ou retarder une affaire.
“stikke kjepper i hjulene”
forårsake #{problem|problemer}# for andre, gjerne på utilbørlig vis
“stanąć na przeszkodzie”
to get in the way, to stand in the way
“abinõusid tarvitusele võtma”
Millegi saavutamiseks järjekindlalt sihipäraseid toiminguid sooritama.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) to obstruct, hinder, or interfere
(informal) To impose significant difficulty on.
(transitive, idiomatic) To take measures to stop (something); to put an end to (something); to exert tighter control of (something); to treat (someone or something) more harshly.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
ordsprakHederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
ordsprakSagt och gjort uträttar saken fort.
När man handlar direkt efter vad man sagt, utan dröjsmål, löser sig saker snabbt och effektivt.
ordsprak