"sätta klackarna i marken"
In English: "dig in one's heels"
Word-for-word translation
"put the heels in the ground"
English equivalent
"dig in one's heels"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sätta klackarna i marken" mean?
Vägra samarbeta eller kompromissa; hårdnackat stå fast vid sin ståndpunkt och inte ge med sig.
Usage example (in Swedish)
Han satte klackarna i marken och vägrade att acceptera löneminskningen.
When to use it
Works when
När någon står orubbligt fast vid sin position och vägrar kompromissa
Doesn't work when
När personen är villig att förhandla, ge med sig eller hitta gemensam väg
Related Swedish expressions
"sätta allt på ett bräde"
Riskera allt på ett enda försök, utan säkerhetsnät — ta en stor, avgörande chansning där man kan vinna eller förlora allt.
"Det elfte budet heter"
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
"Det är inte så gott, skall mästarn tro."
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish