Sätta klackarna i marken
Uttrycket "sätta klackarna i marken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta klackarna i marken" betyder att vägra samarbeta eller kompromissa; hårdnackat stå fast vid sin ståndpunkt och inte ge med sig..
På engelska
“dig in one's heels”
Ordagrant: put the heels in the ground
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han satte klackarna i marken och vägrade att acceptera löneminskningen.
- ✓Fungerar när: När någon står orubbligt fast vid sin position och vägrar kompromissa
- ✗Fungerar inte när: När personen är villig att förhandla, ge med sig eller hitta gemensam väg
Ursprung och bakgrund
Utgår från den fysiska handlingen att plantera sina fötter i marken för att motstå framåtdrivande kraft – symboliserar bestämdhet, enviskhet och ovillighet att röra sig. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put the brakes on”
(idiomatic, transitive) To stop (an event, action, or process) or to slow it down.
“stikke en kæp i hjulet”
bremse en plan
“bremste ab”
inflection of abbremsen:
“ottaa jalat alleen”
#{lähteä|lähteä}# #{pako|pakoon}#
“mettre la pédale douce”
(Sens figuré) (Argot) Ralentir, modérer.
“stopp en halv”
{{feilstaving av|stopp en hal|språk
“zrównać z ziemią”
to raze to the ground
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, transitive) To stop (an event, action, or process) or to slow it down.
(intransitive) To decelerate.
(slang, literally) To press down hard on the brakes of a vehicle in order to make it stop suddenly.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lägg inte alla ägg i samma korg
Risksprid dina tillgångar eller ansträngningar — förlita dig inte på ett enda alternativ, så minskar du risken för totalt misslyckande.
ordsprakDet elfte budet heter
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
ordsprakDet är inte så gott, skall mästarn tro.
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
ordsprak