"sätta sig mellan två stolar"
In English: "fall between two stools ("end up in an untenable situation by choosing two alternatives simultaneously")"
Word-for-word translation
"sit oneself between two chairs"
English equivalent
"fall between two stools ("end up in an untenable situation by choosing two alternatives simultaneously")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta sig mellan två stolar" mean?
Försöka tillfredsställa två parter samtidigt men misslyckas med båda — hamna i en position utan stöd från någon sida.
Usage example (in Swedish)
Om han försöker hålla båda sidor nöjda kommer han att sätta sig mellan två stolar och förlorar båda kundernas förtroende.
When to use it
Works when
När man försöker kompromissa mellan två motstridiga intressen eller parter.
Doesn't work when
När man tar klar ställning för en sida eller löser konflikten framgångsrikt.
Related Swedish expressions
"laga efter läglighet(en)"
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
"krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)"
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
"Korgen ökar sorgen."
Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.
"Enfaldig som en sju års rävunge."
Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.
"Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god."
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish