"Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till."
In English: "Don't poke the bear."
Word-for-word translation
"Do not step on the cat's tail, for then he will turn his claws."
English equivalent
"Don't poke the bear."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till." mean?
Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.
Usage example (in Swedish)
Du bör inte trampa katten på svansen, ty då vänder han klorna till — han är redan arg på dig sedan innan.
When to use it
Works when
När man varnar mot att provocera en redan retad eller trängd person
Doesn't work when
När man måste konfrontera ett problem istället för att undvika det
Related Swedish expressions
"Man ska ej bruka en salva till alla sår."
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
"Rosad last är dubbel synd."
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
"Fina papper, sa skam om psalmboken."
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
"ett lik i garderoben"
En dold, skamlig hemlighet som någon försöker dölja — något pinsamt eller kompromitterande från det förflutna.
"grädde på moset"
En positiv bonus eller det lilla extra som gör något redan bra ännu bättre. Motsvarar ungefär "grädden på tårtan".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish