Sätta sig mellan två stolar
Uttrycket "sätta sig mellan två stolar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta sig mellan två stolar" betyder att försöka tillfredsställa två parter samtidigt men misslyckas med båda — hamna i en position utan stöd från någon sida..
Exempel
- •Om han försöker hålla båda sidor nöjda kommer han att sätta sig mellan två stolar och förlorar båda kundernas förtroende.
- ✓Fungerar när: När man försöker kompromissa mellan två motstridiga intressen eller parter.
- ✗Fungerar inte när: När man tar klar ställning för en sida eller löser konflikten framgångsrikt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från det fysiska faktum att sitta mellan två stolar är instabil — man faller ned. Symboliserar misslyckad kompromiss som lämnar en utan stöd. Uttrycket härstammar från möbler.
Liknande uttryck
kompromissa lika mycket var
Båda parter ger upp lika mycket för att nå en överenskommelse — ingen sida offrar mer än den andra.
kunna ta varandra i hand
Två parter kan komma överens och göra upp en affär eller nå en uppgörelse som båda accepterar.
överanstränga sig genom att försöka göra allt på en gång
Ta sig vatten över huvudet; försöka hantera för många uppgifter samtidigt och därigenom riskera att misslyckas eller bli utmattad.
På engelska
“fall between two stools ("end up in an untenable situation by choosing two alternatives simultaneously")”
Ordagrant: sit oneself between two chairs
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk