Sätta sig mellan två stolar
Uttrycket "sätta sig mellan två stolar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta sig mellan två stolar" betyder att försöka tillfredsställa två parter samtidigt men misslyckas med båda — hamna i en position utan stöd från någon sida..
På engelska
“fall between two stools ("end up in an untenable situation by choosing two alternatives simultaneously")”
Ordagrant: sit oneself between two chairs
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om han försöker hålla båda sidor nöjda kommer han att sätta sig mellan två stolar och förlorar båda kundernas förtroende.
- ✓Fungerar när: När man försöker kompromissa mellan två motstridiga intressen eller parter.
- ✗Fungerar inte när: När man tar klar ställning för en sida eller löser konflikten framgångsrikt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från det fysiska faktum att sitta mellan två stolar är instabil — man faller ned. Symboliserar misslyckad kompromiss som lämnar en utan stöd. Uttrycket härstammar från möbler.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“between two stools”
Not fitting neatly into either of two categories or positions.
“ingen kan tjene to herrer”
man er nødt til at træffe et valg; man kan ikke gå aktivt og helhjertet ind for flere helt forskellige sager
“zwischen Baum und Borke stehen”
in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind
“kiikun kaakun”
(varsinkin sattumanvaraisessa) #{epävarmuus|epävarmuudessa}# kahden tai useamman #{vaihtoehto|vaihtoehdon}# välillä
“être assis entre deux chaises”
Être tiraillé entre deux situations.
“snakke forbi hverandre”
snakke om ulike emner uten å forstå at man ikke diskuterer det samme tema
“siedzieć na dwóch stołkach”
to work two jobs or positions
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
Not fitting neatly into either of two categories or positions.
Unable to fit into either of two conflicting categories, and as a result likely to fail.
To find a compromise between two conflicting things; to choose a moderate option between two extremes.
Fler idiom
laga efter läglighet(en)
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
gå an
vara acceptabel, men inte mer
Andra uttryck att utforska
Korgen ökar sorgen.
Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.
ordsprakEnfaldig som en sju års rävunge.
Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.
ordsprakVarifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
ordsprak