"se genom fingrarna med ngn/ngt"
In English: "turn a blind eye"
Word-for-word translation
"see through the fingers with someone/something"
English equivalent
"turn a blind eye"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "se genom fingrarna med ngn/ngt" mean?
Medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott.
Usage example (in Swedish)
Rektorn såg genom fingrarna med att elever härjade på rasterna utan att ingripa.
When to use it
Works when
När man tolererar små överträdelser eller misstag utan att agera
Doesn't work when
När man aktivt straffar eller korrigerar något olämpligt
Related Swedish expressions
"stå/hamna i skottgluggen"
Vara utsatt för kritik, anklagelser eller attack — att vara måltavla för andras missnöje eller fientlighet.
"Upp som en sol, ner som en pannkaka"
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
"Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar."
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
"Släkt och vänner värst."
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish