Se genom fingrarna med ngn/ngt
Uttrycket "se genom fingrarna med ngn/ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se genom fingrarna med ngn/ngt" betyder att medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott..
Exempel
- •Rektorn såg genom fingrarna med att elever härjade på rasterna utan att ingripa.
- ✓Fungerar när: När man tolererar små överträdelser eller misstag utan att agera
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt straffar eller korrigerar något olämpligt
Ursprung och bakgrund
Bildlig gestalt från att hålla handen för ögonen för att inte se något, visar förställd okunskap eller överseende. Uttrycket härstammar från gester.
Liknande uttryck
se genom fingrarna med ngt
Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.
se mellan fingrarna
Medvetet ignorera eller blunda för något dåligt eller oönskat
slå/vända dövörat till
Medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på.
Fler idiom
kronan på verket
Det bästa eller mest imponerande avslutningen på något — den sista detaljen som gör helheten fullkomlig.
snipp, snapp, snorum
Avslutningsformel i sagor som signalerar att berättelsen är slut — motsvarar ungefär "och så levde de lyckliga i alla sina dagar."
tjocka släkten
(den stora) släkten. vanl. inklusive relativt avlägsna släktingar
Andra uttryck att utforska
Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna.(Stockholm) (SVO)
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
ordsprakTro ger bröd, otro ger nöd.
Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.
ordsprakI stilla väder är alla goda sjömän.
När det är lugnt och enkelt verkar alla kompetenta — men äkta skicklighet syns först när det blir svårt.
ordsprak