Se genom fingrarna med ngn/ngt
Uttrycket "se genom fingrarna med ngn/ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se genom fingrarna med ngn/ngt" betyder att medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott..
På engelska
“turn a blind eye”
Ordagrant: see through the fingers with someone/something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Rektorn såg genom fingrarna med att elever härjade på rasterna utan att ingripa.
- ✓Fungerar när: När man tolererar små överträdelser eller misstag utan att agera
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt straffar eller korrigerar något olämpligt
Ursprung och bakgrund
Bildlig gestalt från att hålla handen för ögonen för att inte se något, visar förställd okunskap eller överseende. Uttrycket härstammar från gester.
Liknande uttryck
se genom fingrarna med ngt
Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.
se mellan fingrarna
Medvetet ignorera eller blunda för något dåligt eller oönskat
slå/vända dövörat till
Medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Du för dej, sa kungen till dalmasen.(Västmanland) (SVO)
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
ordsprakAllting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
ordsprakDär intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
ordsprak