Se genom fingrarna med ngn/ngt
Läs om betydelsen och användningen av "se genom fingrarna med ngn/ngt".
Betydelse
Medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott.
På engelska
“turn a blind eye”
Ordagrant: see through the fingers with someone/something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Rektorn såg genom fingrarna med att elever härjade på rasterna utan att ingripa.
- ✓Fungerar när: När man tolererar små överträdelser eller misstag utan att agera
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt straffar eller korrigerar något olämpligt
Begrepp och tema
Bildlig gestalt från att hålla handen för ögonen för att inte se något, visar förställd okunskap eller överseende. Tema: gester.
Liknande uttryck
se genom fingrarna med ngt
Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.
se mellan fingrarna
Medvetet ignorera eller blunda för något dåligt eller oönskat
slå/vända dövörat till
Medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“thumb knot”
An overhand knot.
“gennemgå med en tættekam”
gennemgå meget omhyggeligt
“nagt durch”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“päästä läpi”
suorittaa hyväksytysti
“mener par le nez”
Variante de mener par le bout du nez.
“ta på”
Å røre, putte finger på
“patrzeć przez palce”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b122838
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
An overhand knot.
A nuchal scan.
Paranitraniline red.
Fler idiom
bäng i bollen
(slang) riktigt konstig, riktigt dum
stå/hamna i skottgluggen
Vara utsatt för kritik, anklagelser eller attack — att vara måltavla för andras missnöje eller fientlighet.
njuta sitt sorgfria väsen
(idiomatiskt) tillbringa längre tid i ett bekymmerslöst och fridfullt tillstånd; leva glatt och utan bekymmer i lugn och ro
Andra uttryck att utforska
Upp som en sol, ner som en pannkaka
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
liknelseOm man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar.
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
ordsprakSläkt och vänner värst.
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.
ordsprak