"Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder)."
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"Lead sword in gold basin (= fair surface and raw customs)"
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder)." mean?
Fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje.
Usage example (in Swedish)
Hans vackra kostym och eleganta sätt var bara ett blysvärd i guldbalja - bakom fasaden var han en skrupellös man.
When to use it
Works when
Beskriver imponerande utseende som gömmer rå seder, falsk ädling eller tom innehål.
Doesn't work when
När något är genuint värdefullt både ytligt och innehålsmässigt.
Related Swedish expressions
"Vilda hästar låter också tämja sig."
Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.
"Den drunknar inte, som hänga skall."
Den som är ämnad att hängas kommer inte att drunkna — ödet är förutbestämt och kan inte undvikas på annat sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish