"Se som en örn"
In English: "See like an eagle"
Word-for-word translation
"See as an eagle"
English equivalent
"See like an eagle"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Se som en örn" mean?
Ha extremt bra syn.
Usage example (in Swedish)
Han ser som en örn - han märkte feltrycket på första sidan medan alla andra missade det.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av någons mycket bra syn eller skarphet
Doesn't work when
När det gäller andra sinnen än syn eller vid dålig syn
Related Swedish expressions
"Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt."
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
"Stå som spön i backen— Används nästan uteslutande som "regnet står som spön i backen". Av regn som faller så tätt att regndropparna ser ut som spön som står upp från marken, snarare är enskilda regndroppar som regnar ned."
Det regnar extremt kraftigt och tätt, så att regnet bildar en nästan solid vägg av vatten.
"som ett brev på posten"
Säkert, punktligt och utan tvekan; med absolut tillförlitlighet.
"bära ngn i gullstol"
Behandla någon med extrem omsorg och uppskattning, ge dem lyxig eller privilegierad behandling, ofta överdrivet.
"efter välförrättat värv"
När man har slutfört sitt uppdrag eller arbete framgångsrikt och kan vila eller belöna sig själv.
"hålla sitt krut torrt"
Spara sina resurser och hålla sig redo för rätt tillfälle att agera; inte slösa kraft i onödan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish