"Den som predikar sanning, talar grekiska."
In English: "The truth is stranger than fiction"
Word-for-word translation
"He who preaches truth, speaks Greek."
English equivalent
"The truth is stranger than fiction"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som predikar sanning, talar grekiska." mean?
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
Usage example (in Swedish)
Han försökte förklara sanningen om situationen, men den som predikar sanning talar grekiska – ingen ville lyssna.
When to use it
Works when
När man vill säga att sanning är svår för folk att förstå eller acceptera.
Doesn't work when
När publiken faktiskt söker och accepterar sanningen öppet.
Related Swedish expressions
"God diet gör fager och fet."
Bra mat gör dig både vacker och välnärd — rätt kost ger hälsa och ett gott utseende.
"Där lag slutar, bör heder möta."
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
"leva livets glada dagar"
Leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish