"ge ngn på nosen"
In English: "give someone a piece of your mind"
Word-for-word translation
"give someone on the nose"
English equivalent
"give someone a piece of your mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge ngn på nosen" mean?
Tillrättavisa, kritisera eller straffa någon för ett felaktigt beteende.
Usage example (in Swedish)
Chefen gav honom på nosen när han presenterade rapporten utan att ha läst den.
When to use it
Works when
Vid tillrättavisning eller kritik för dåligt beteende.
Doesn't work when
Inte för att ge beröm, uppmuntran eller konstruktiv feedback.
Related Swedish expressions
"komma i tagen"
Börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något.
"Det är ofta större lycka än konst."
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
"Soen vädrar strax det som stinker."
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish