"sitta i orubbat bo"
In English: "Live### at### <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think>"
Word-for-word translation
"sit in undisturbed nest"
English equivalent
"Live### at### <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think>"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sitta i orubbat bo" mean?
Leva i en trygg, ostörd tillvaro utan bekymmer eller förändringar, ofta om någon som bor kvar hos föräldrarna.
Usage example (in Swedish)
Han är 35 år och sitter fortfarande i orubbat bo hemma hos sina föräldrar.
When to use it
Works when
Beskriva någon som lever skyddat och stabil, ofta hemma utan eget ansvar.
Doesn't work when
När situationen är instabil, osäker eller kräver egenansvar och förändring.
Related Swedish expressions
"325805"
"(köpa och sälja) i obestämda kvantiteter"
"hålla skenet uppe"
låtsas att allt är bra
"blott den är stark som ibland kan ge efter"
den som envist aldrig kan ge efter är inte stark
"Det ena goda förskjuter inte det andra."
Man kan njuta av flera goda saker samtidigt — ett positivt val tränger inte undan ett annat.
"Huvudkudden är bästa rådgivaren.Holm (1981), p. 205"
Sova på saken ger klokare beslut — en god natts sömn ger perspektiv och bättre omdöme än att bestämma sig hastigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish