"sitta i orubbat bo"
In English: "Live### at### <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think>"
Word-for-word translation
"sit in undisturbed nest"
English equivalent
"Live### at### <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think>"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sitta i orubbat bo" mean?
Leva i en trygg, ostörd tillvaro utan bekymmer eller förändringar, ofta om någon som bor kvar hos föräldrarna.
Usage example (in Swedish)
Han är 35 år och sitter fortfarande i orubbat bo hemma hos sina föräldrar.
When to use it
Works when
Beskriva någon som lever skyddat och stabil, ofta hemma utan eget ansvar.
Doesn't work when
När situationen är instabil, osäker eller kräver egenansvar och förändring.
Related Swedish expressions
"gå i författning om ngt"
Vidta åtgärder eller göra förberedelser för att ordna något; sätta igång med att arrangera eller ordna något.
"inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)"
Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.
"Gamla narrar finnas ock."
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
"Handhjälp är bättre än munhjälp."
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish