"Det ena goda förskjuter inte det andra."
In English: "You can have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"The one good does not displace the other."
English equivalent
"You can have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det ena goda förskjuter inte det andra." mean?
Man kan njuta av flera goda saker samtidigt — ett positivt val tränger inte undan ett annat.
Usage example (in Swedish)
Du kan både njuta av en god måltid och ett gott samtal — det ena goda förskjuter inte det andra.
When to use it
Works when
Resonemang om att flera positiva val kan samexistera utan att utesluta varandra.
Doesn't work when
Situationer där resurser är begränsade och val verkligen strider mot varandra.
Related Swedish expressions
"Skammen går stundom på torra landet."
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
"Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av."
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
"Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga."
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
"(i) Vår Herres hage"
Världen, jorden eller tillvaron — allt som finns under Guds himmel och tillhör hans skapelse.
"ha tummen mitt i handen"
Vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish