"(sitta) med skägget i brevlådan"
In English: "Caught red-handed"
Word-for-word translation
"(sit) with the beard in the mailbox"
English equivalent
"Caught red-handed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(sitta) med skägget i brevlådan" mean?
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
Usage example (in Swedish)
Han satt med skägget i brevlådan när chefens email avslöjade hans misstag.
When to use it
Works when
När man är ertappad i något dåligt man själv gjort och skäms.
Doesn't work when
När situationen är oväntad eller inte är ens eget fel.
Related Swedish expressions
"vara i görningen"
Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.
"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
"Bättre bryta av sig armen, än halsen."
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish