Hoppa till huvudinnehåll

(sitta) med skägget i brevlådan

Uttrycket "(sitta) med skägget i brevlådan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(sitta) med skägget i brevlådan" betyder att vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende..

Annons

På engelska

“Caught red-handed”

Ordagrant: (sit) with the beard in the mailbox

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han satt med skägget i brevlådan när chefens email avslöjade hans misstag.
  • ✓Fungerar när: När man är ertappad i något dåligt man själv gjort och skäms.
  • ✗Fungerar inte när: När situationen är oväntad eller inte är ens eget fel.

Ursprung och bakgrund

Gammalt svenska uttryck för att vara fastklämd i en besvärlig, pinsam situation av eget misstag. Brevlådan symboliserar en obehaglig, utsatt position. Uttrycket härstammar från husligt.

Tema: husligt
Annons

Liknande uttryck

sitta vackert

Befinna sig i en besvärlig situation, ofta som följd av egna handlingar. Används ironiskt: "Nu sitter du vackert!"

(få) sätta livet till

Dö, mista livet — ofta som följd av en olycka, strid eller farlig situation.

bringa (ngn) i förlägenhet

Göra någon generad eller skamsen, placera denne i en pinsam eller besvärlig situation.

Motsatsuttryck

man saknar inte kon förrän båset är tomt

Man uppskattar sällan något man har förrän det är borta.

Man saknar ej det goda förrän det är borta.

Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.

Relaterade ord

situation

status, position, kontext, företeelse, evenemang

ofta

gång_på_gång, vanligen, ideligen, regelmässigt, vanligtvis

Fler idiom

veta sin plats

Acceptera sin underordnade roll och inte försöka överskrida sina befogenheter eller uppträda med mer självförtroende än vad som anses lämpligt.

det var precis vad du förtjänade

dra det kortaste/längsta strået

förlora/vinna

Andra uttryck att utforska

Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan.(Stockholm) (SVO)

Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.

ordsprak

Naken kvinna driver nöden att spinna.

Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.

ordsprak

Sitta som en smäck– Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.

Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.

liknelse