(sitta) med skägget i brevlådan
Läs om betydelsen och användningen av "(sitta) med skägget i brevlådan".
Betydelse
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
På engelska
“Caught red-handed”
Ordagrant: (sit) with the beard in the mailbox
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt med skägget i brevlådan när chefens email avslöjade hans misstag.
- ✓Fungerar när: När man är ertappad i något dåligt man själv gjort och skäms.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är oväntad eller inte är ens eget fel.
Begrepp och tema
Gammalt svenska uttryck för att vara fastklämd i en besvärlig, pinsam situation av eget misstag. Brevlådan symboliserar en obehaglig, utsatt position. Tema: husligt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“en brochette”
(cuisine) On a skewer.
“på den”
være i ballade, i knibe
“einen an der Klatsche haben”
have a screw loose
“saada aikaan”
saavuttaa [suurella vaivalla]
“être en feuille”
(Bourgogne) (Bassin Minier) Être en arrêt maladie.
“sitte med skjegget i postkassen”
bli snytt for noe; være i klemme
“mieć węża w kieszeni”
to be stingy, to be ungenerous
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(cuisine) On a skewer.
(nautical) A cut splice.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
lägg av
(idiomatiskt) sluta prata strunt
ställa (ngt) på framtiden
Skjuta upp något, låta det vänta till ett senare tillfälle utan att bestämma när det ska ske.
vara i görningen
Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.
Andra uttryck att utforska
Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv.
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
ordsprakBättre bryta av sig armen, än halsen.
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
ordspraklova runt och hålla tunt
lova mycket men hålla litet
ordspråk