(sitta) med skägget i brevlådan
Uttrycket "(sitta) med skägget i brevlådan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(sitta) med skägget i brevlådan" betyder att vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende..
På engelska
“Caught red-handed”
Ordagrant: (sit) with the beard in the mailbox
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt med skägget i brevlådan när chefens email avslöjade hans misstag.
- ✓Fungerar när: När man är ertappad i något dåligt man själv gjort och skäms.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är oväntad eller inte är ens eget fel.
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenska uttryck för att vara fastklämd i en besvärlig, pinsam situation av eget misstag. Brevlådan symboliserar en obehaglig, utsatt position. Uttrycket härstammar från husligt.
Liknande uttryck
sitta vackert
Befinna sig i en besvärlig situation, ofta som följd av egna handlingar. Används ironiskt: "Nu sitter du vackert!"
(få) sätta livet till
Dö, mista livet — ofta som följd av en olycka, strid eller farlig situation.
bringa (ngn) i förlägenhet
Göra någon generad eller skamsen, placera denne i en pinsam eller besvärlig situation.