"(sitta) som på nålar"
In English: "On pins and needles"
Word-for-word translation
"(sit) as on needles"
English equivalent
"On pins and needles"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(sitta) som på nålar" mean?
Vara extremt orolig, nervös eller otålig i väntan på något. Känslan av att inte kunna sitta still.
Usage example (in Swedish)
Han satt som på nålar medan han väntade på jobbanbudet.
When to use it
Works when
När man är orolig, otålig och kan inte slappna av
Doesn't work when
När man är helt lugn, avslappnad eller indifferent
Related Swedish expressions
"sköta/spela sina kort väl"
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel.
"alla tiders"
Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.
"lugn som en filbunke"
Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.
"Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas»."
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
"Gammal är äldst."
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.
"Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp."
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish