(sitta) som på nålar
Uttrycket "(sitta) som på nålar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(sitta) som på nålar" betyder att vara extremt orolig, nervös eller otålig i väntan på något. känslan av att inte kunna sitta still..
På engelska
“On pins and needles”
Ordagrant: (sit) as on needles
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han satt som på nålar medan han väntade på jobbanbudet.
- ✓Fungerar när: När man är orolig, otålig och kan inte slappna av
- ✗Fungerar inte när: När man är helt lugn, avslappnad eller indifferent
Ursprung och bakgrund
Nålar symboliserar fysisk obehag som tvingar kroppen att inte kunna sitta still. Uttrycket beskriver hur mental rastlöshet och oro manifesteras som fysisk agitation. Uttrycket härstammar från textil.
Liknande uttryck
(sitta och vara) mycket otålig och ängslig
Vara rastlös och nervös, ofta inför något som ska hända; man kan inte sitta still av oro eller förväntan.
(ha) eld i ändan/baken
Vara extremt rastlös och oförmögen att sitta still; alltid på språng och full av rörelseenergi.
röra på benen
Börja röra sig, sätta igång eller skynda på. Uppmaning att inte sitta still utan aktivera sig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
BlottSverigesvenska krusbär har.Grenholm (2000), p. 189
ordspråkTystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
ordspraklänge och väl
Förstärkande uttryck som betonar att något pågick under lång tid; tillägget 'och väl' ger känslan av grundlighet och att tiden var mer än tillräcklig.
fras