"stå (där) med sin tvättade hals"
In English: "be left high and dry"
Word-for-word translation
"stand (there) with one's washed neck"
English equivalent
"be left high and dry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå (där) med sin tvättade hals" mean?
Bli lämnad utan det man förväntat sig, stå där tomhänt och besviken efter att ha hoppats på något.
Usage example (in Swedish)
Han stod med sin tvättade hals när han inte fick jobbet han hade hårdtranat för.
When to use it
Works when
Man förväntar sig något och blir besviken, lämnad utan resultat eller ersättning
Doesn't work when
När man får det man förväntat sig eller när något går enligt plan
Related Swedish expressions
"sätta/ta det långa benet före"
Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.
"bita sig i läppen"
Hålla tillbaka känslor eller reaktioner, särskilt ilska eller gråt, genom att inte säga eller visa vad man känner.
"kröka på munnen"
Le svagt eller dra på smilbandet — mungiporna kröks uppåt i ett litet, ofta återhållsamt leende.
"Sanningen kan icke stickas under stolen."
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish