"skära/gnissla tänder"
In English: "grit one's teeth"
Word-for-word translation
"cut/grind teeth"
English equivalent
"grit one's teeth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "skära/gnissla tänder" mean?
Visa stark ilska, frustration eller bitterhet genom att pressa ihop tänderna hårt — ofta i en situation där man känner sig maktlös.
Usage example (in Swedish)
Han gnisslade tänder när han såg hur mycket pengar han hade slösat.
When to use it
Works when
Stark ilska, frustration eller maktlöshet i en svårhanterlig situation.
Doesn't work when
Inte lämpligt när man är lugn, glad eller aktivt löser problemet.
Related Swedish expressions
"fint som snus"
Något är utmärkt, precis som det ska vara. Uttrycket jämför kvalitet med finmalet snus, som ansågs vara av hög klass.
"Krig kastar lag under bänk."
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
"Ett mjukt svar stillar vreden."
Att svara lugnt och vänligt när någon är arg dämpar konflikten, medan hårda ord trappas upp situationen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish